# Finnish translations
**URL:** https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323
**Category:** Translations
**Tags:** finnish
**Created:** [March 22, 2026, 7:21pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323 "2026-03-22T19:21:30Z")
**Posts on this page:** 20
**Page:** 1
### Author:  [@lilli](https://forum.antennapod.org/u/lilli)
#### Post date: [March 22, 2026, 7:21pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/1 "2026-03-22T19:21:31Z")
Hello! I have done the Weblate section for Finnish. I would like to continue to help getting it forward.
---
### Author:  [@delthia](https://forum.antennapod.org/u/delthia)
#### Post date: [March 29, 2026, 6:17pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/2 "2026-03-29T18:17:03Z")
Hi!
Since you did all the components, we can continue by finishing the store listing screenshots and pushing the website translation.
For the first, I created the [Screenshot Titles component](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app-store-listing/screenshot-titles/fi/). Please let me know when it is ready, so I can generate the previews for you to check.
For the second, I’ll generate a website preview for you to proofread as soon as I can.
Thanks for contributing!
---
### Author:  [@lilli](https://forum.antennapod.org/u/lilli)
#### Post date: [March 30, 2026, 8:17am UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/3 "2026-03-30T08:17:18Z")
I have completed the Screenshots component. I will next do the previews and website previews.
Thank you
---
### Author:  [@delthia](https://forum.antennapod.org/u/delthia)
#### Post date: [April 2, 2026, 10:42am UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/4 "2026-04-02T10:42:53Z")
I’ve just deployed the preview website. You can check it out here: [AntennaPod – Avoin Podcast-soitin](https://deploy-preview-491--antennapod-test.netlify.app/fi/)
Also, on the language selector, it should show the language name in that language. For finnish, I put Suomi there, but I’m not sure it is right, specially the spelling. Can tell me which term should web put there?
---
### Author:  [@lilli](https://forum.antennapod.org/u/lilli)
#### Post date: [April 2, 2026, 10:58am UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/5 "2026-04-02T10:58:51Z")
Suomi is correct. I will make some changes to the weblate strings to make it better based on the preview.
---
### Author:  [@lilli](https://forum.antennapod.org/u/lilli)
#### Post date: [April 2, 2026, 1:10pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/6 "2026-04-02T13:10:19Z")
I corrected the strings I saw on the preview website.
---
### Author:  [@Alpo](https://forum.antennapod.org/u/Alpo)
#### Post date: [April 2, 2026, 5:58pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/7 "2026-04-02T17:58:02Z")
Not sure how to contribute on Weblate but added a suggested edit. There was a minor typo on one of the translated texts. ”Podcasteihin uppoutuneihin” –\> “Podcasteihin uppoutuneiden".
---
### Author:  [@lilli](https://forum.antennapod.org/u/lilli)
#### Post date: [April 2, 2026, 6:16pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/8 "2026-04-02T18:16:01Z")
Thank you for the help. There are definitely more things to fix there. I did the things that jumped in the eyes on all of the documentation and some other around the preview.
---
### Author:  [@delthia](https://forum.antennapod.org/u/delthia)
#### Post date: [April 9, 2026, 12:00pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/9 "2026-04-09T12:00:27Z")
Hi,
I’ve generated the screenshots previews. Do they look alright?
_edit:_ I’ve also updated the preview website with the new translations from weblate. You can check it out on the same link: [AntennaPod – Avoin Podcast-soitin](https://deploy-preview-491--antennapod-test.netlify.app/fi/)
---
### Author:  [@Alpo](https://forum.antennapod.org/u/Alpo)
#### Post date: [April 22, 2026, 5:23pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/10 "2026-04-22T17:23:53Z")
For me they look alright. The tone is a bit machine-translated-ish but that would be nitpicking and probably not something a normal user would notice
---
### Author:  [@ByteHamster](https://forum.antennapod.org/u/ByteHamster)
#### Post date: [April 22, 2026, 6:01pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/11 "2026-04-22T18:01:49Z")
If you want to improve the tone, that would be very welcome 🙂 After all, that’s our main website that users see
---
### Author:  [@lilli](https://forum.antennapod.org/u/lilli)
#### Post date: [April 22, 2026, 6:06pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/12 "2026-04-22T18:06:45Z")
I think the “Mukauta AntennaPodia sopimaan tarpeisiisi” is the one that is understandable but no one says like that.
---
### Author:  [@Alpo](https://forum.antennapod.org/u/Alpo)
#### Post date: [April 22, 2026, 6:43pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/13 "2026-04-22T18:43:10Z")
That and “toista älykkäästi". I don’t think smart is the word that folks around here would use in that context. Can’t think of any alternatives from the top of my head though.
I was also thinking “podcasteja" could be switched to “podeja" but not sure if It’s too colloquial and/or unfamiliar to some regions or generations.
---
### Author:  [@Alpo](https://forum.antennapod.org/u/Alpo)
#### Post date: [April 23, 2026, 3:32pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/14 "2026-04-23T15:32:55Z")
Here would be my suggestions for a bit more natural-sounding translations:
”Mukauta Antennapodia sopimaan tarpeisiisi" → “Muokkaa Antennapodista sellainen kuin haluat”
“Valitse sinulle mieleisin teema” → “Valitse haluamasi teema”
“Toista älykkäästi valitsemallasi nopeudella” → “Kuuntele haluamallasi nopeudella”
---
### Author:  [@lilli](https://forum.antennapod.org/u/lilli)
#### Post date: [April 23, 2026, 3:46pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/15 "2026-04-23T15:46:01Z")
I think these are good, but a bit commandish. I haven’t looked what other apps have in their screenshots.
---
### Author:  [@Alpo](https://forum.antennapod.org/u/Alpo)
#### Post date: [April 23, 2026, 3:50pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/16 "2026-04-23T15:50:10Z")
Fair enough. I was thinking of a hypothetical user with feature requirements and how the app facilitates user needs but maybe it came out wrong.
---
### Author:  [@ByteHamster](https://forum.antennapod.org/u/ByteHamster)
#### Post date: [April 23, 2026, 8:30pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/17 "2026-04-23T20:30:13Z")
I have no idea what those say but if they sound more natural and less machine-translated that generally sounds like a good change
---
### Author:  [@lilli](https://forum.antennapod.org/u/lilli)
#### Post date: [April 24, 2026, 11:19am UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/18 "2026-04-24T11:19:22Z")
I think the 2 last are very good but also think “Tee AntennaPodista omasi” could be
---
### Author:  [@Alpo](https://forum.antennapod.org/u/Alpo)
#### Post date: [April 24, 2026, 11:49am UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/19 "2026-04-24T11:49:00Z")
Not bad either but I find it digressing from the original phrase a bit. “Make it your own" IMO sounds corporate market jargon in both languages. But anyway I’m no dev nor designer in any shape or form so I probably have no idea on how normal people read it 🤷
---
### Author:  [@ByteHamster](https://forum.antennapod.org/u/ByteHamster)
#### Post date: [April 27, 2026, 8:16pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323/20 "2026-04-27T20:16:28Z")
Hi, AI flagged a couple of typos in the Finnish translations for the app. Would you mind taking a look and maybe fixing those in Weblate if the AI is right? [Translations update from Hosted Weblate by weblate · Pull Request #8375 · AntennaPod/AntennaPod · GitHub](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/pull/8375)
[Next page](https://forum.antennapod.org/t/finnish-translations/8323.md?page=2)