# Spanish website translation
**URL:** https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087
**Category:** Translations
**Tags:** spanish
**Created:** [June 9, 2022, 9:19pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087 "2022-06-09T21:19:32Z")
**Posts on this page:** 14
**Page:** 2
### Author:  [@delthia](https://forum.antennapod.org/u/delthia)
#### Post date: [August 14, 2022, 5:56pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087/21 "2022-08-14T17:56:43Z")
I’m also from Spain, and in my day-to-day life `tu` is what I’ll use, so I’d say we could get it consistent using this form.
> [@Alex\_G](#):
>
> This one is obvious, though:
Yes, I clearly typed the description in the translation box. I’ve just fixed it right now, thanks for telling me.
> [@Alex\_G](#):
>
> I don’t know what to do now, if I shall tell here what I see, or if I shall edit it myself.
> I never used Weblate before.
If you already have a weblate account or don’t mind making one, you could help me translate there. Otherwise you could suggest there (for that you don’t need an account), or just tell me here, however you preffer, any help is welcome.
I’ll try to get around and start getting all the pronouns consistent this week, but I’d like to hear from you, so we can coordinate a little and get the job done more easily, if you want.
In any case, thanks.
---
### Author:  [@keunes](https://forum.antennapod.org/u/keunes)
#### Post date: [August 17, 2022, 6:39am UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087/22 "2022-08-17T06:39:19Z")
> [@Alex\_G](#):
>
> To put myself in context I’m from Spain. I prefer using “tu” rather than “usted”, too.
This is also what we’re doing in other translations. So using the ‘informal’ form would be consistent with other parts of the project 🙂
---
### Author:  [@delthia](https://forum.antennapod.org/u/delthia)
#### Post date: [August 28, 2022, 3:08pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087/23 "2022-08-28T15:08:49Z")
Hi,
It took me twice as much as I expected, but I can finally say that I finished going over the website translations and they should know be ready.
Sorry for taking more than expected
---
### Author:  [@delthia](https://forum.antennapod.org/u/delthia)
#### Post date: [August 28, 2022, 3:11pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087/24 "2022-08-28T15:11:26Z")
Yes, the app is mostly translated using this form, but as a few settings where translated using the other form, it made me doubt.
In fact, I’ll go an correct those few translations for the app.
---
### Author:  [@keunes](https://forum.antennapod.org/u/keunes)
#### Post date: [August 29, 2022, 5:15am UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087/25 "2022-08-29T05:15:31Z")
I pushed the updated translations from Weblate to the translations repository on GitHub. They now still need to be pulled from the translations repo to the main website repo, and then Spanish must be added to the live website. I can’t easily do that as I’m on leave and only have my phone. Maybe @ByteHamster can do it, or I will when I come back after 8 September.
---
### Author:  [@ByteHamster](https://forum.antennapod.org/u/ByteHamster)
#### Post date: [August 29, 2022, 5:44am UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087/26 "2022-08-29T05:44:57Z")
I don’t really known how the translations work, so I will leave that to you 😅
---
### Author:  [@system](https://forum.antennapod.org/u/system)
#### Post date: [October 28, 2022, 5:45am UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087/27 "2022-10-28T05:45:38Z")
This topic was automatically closed 60 days after the last reply. New replies are no longer allowed.
---
### Author:  [@keunes](https://forum.antennapod.org/u/keunes)
#### Post date: [November 8, 2022, 10:40pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087/28 "2022-11-08T22:40:35Z")
---
### Author:  [@keunes](https://forum.antennapod.org/u/keunes)
#### Post date: [November 22, 2022, 8:14am UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087/29 "2022-11-22T08:14:10Z")
Hi @delthia, @Alex_G,
I’m terribly sorry again for the silence and inaction on my end. I have just pushed translations from the `translations` to the `main` branch and resolved a merge conflict for [the PR](https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io/pull/166/) that adds Spanish to the main website.
The website preview has been regenerated: [AntennaPod – El Reproductor de Podcast Abierto](https://deploy-preview-166--antennapod-test.netlify.app/es/)
I suppose we’re ready to release the site translations to the world wide web?
---
### Author:  [@keunes](https://forum.antennapod.org/u/keunes)
#### Post date: [November 26, 2022, 7:35pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087/30 "2022-11-26T19:35:39Z")
Hi @delthia, @Alex_G,
I published the Spanish version earlier this week. To announce the news on social media, would either of you be willing to translate this toot?
> `Our website is also available in Spanish and German! Support pages will now open in these languages, right from the app. Check it out here:`
> `ES: https://www.antennapod.org/es`
>
> `Do you spot any errors, or have an improvement suggestion? Let us know on our forum: https://forum.antennapod.org/c/translations/11`
>
> `Many thanks to our contributors ❤️`
It’s too long for Twitter - I’ll probably have to split it up into a series. As usual, please translate liberally rather than literally 🙂
---
### Author:  [@delthia](https://forum.antennapod.org/u/delthia)
#### Post date: [November 26, 2022, 7:57pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087/31 "2022-11-26T19:57:00Z")
Hi @keunes
I was just about to answer to the thread, sorry I didn’t do it earlier.
Don’t worry, I was busy, so even if you had been able to push the changes, I couldn’t have translated the toot.
This is the translated message:
```auto
¡Nuestro sitio web también está disponible en Español y Alemán! Las páginas de soporte ahora se abren en estos idiomas directamente desde la aplicación. Echa un vistazo aquí:
ES: https://www.antenapod.org/es
¿Has visto algún error o crees que se pueden mejorar? Infórmanos en nuestro foro: https://forum.antennapod.org/c/translations/11
Muchas gracias a quienes contribuyen al proyecto ❤️
```
Thank you. It is great that the project is getting better and that the site has been translated in more and more languages (in fact quite a few since I first wanted to help with the Spanish translation).
---
### Author:  [@Ircmer](https://forum.antennapod.org/u/Ircmer)
#### Post date: [April 5, 2024, 6:15pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087/32 "2024-04-05T18:15:14Z")
Buenas tardes, asiduo usuario de AntennaPod desde hace mucho tiempo, por las redes me verán, por fin me he decidido a meterme al foro, para sugerir algunas cosas e ideas para el reproductor, encontré esta sección y aunque he tenido que usar un traductor (ojalá se escribiera en español, sería más fácil), que algunas cosas las traduce a su manera, no me importaría echar una mano en las traducciones si hace falta, ya me diréis algo.
---
### Author:  [@delthia](https://forum.antennapod.org/u/delthia)
#### Post date: [April 6, 2024, 9:40pm UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087/33 "2024-04-06T21:40:51Z")
Buenas noches:
La información sobre como traducir AntennaPod está [en este artículo](https://antennapod.org/es/contribute/translate). Actualmente la aplicación y la página están completamente traducidas, pero si encuentras alguna traducción que se pueda mejorar, te animo a sugerirlo en la plataforma de traducción o en el foro.
Gracias por utilizar AntennaPod
---
### Author:  [@Ircmer](https://forum.antennapod.org/u/Ircmer)
#### Post date: [April 7, 2024, 7:55am UTC](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087/34 "2024-04-07T07:55:13Z")
Ok, lo mirare, muchas gracias
[Previous page](https://forum.antennapod.org/t/spanish-website-translation/2087.md?page=1)