The person who opened the previous bug report you refer to closed it with this:
Unfortunately, the person who reported the issue didn’t indicate what they had changed back so it worked as desired. I’m guessing it had something to do with font sizes or screen scaling.
As an additional data point, the “swipe actions” box works fine for me with no scrolling needed to see the entire contents of the dialogue, but my device does not have a low-rez screen like yours.