I have to say that I really agree with this. I don’t like it in English or French and my French is mediocre at best… 
Whilst I appreciate the point (I think) that you are trying to communicate, it frankly feels a little clumsy to me. I don’t have a suggestion for something different at the moment, but will come back to this if I think of something.