The reason simply is that it is more work to maintain 
See also APK on GitHub
I don’t know, never used them. If you install the first update from Google Play or another reliable source, all later updates can be installed from those websites. Android will then fail to install the app if someone tampered with it (but those apks are also not signed with the F-Droid keys, so you cannot use them for a direct update).