Filtering is now possible in the Episodes » All tab. There you can apply a ‘Downloaded’ and other filters. This is part of a bigger restructuring of the screens.
See also Can't delete old episodes anymore! - #12 by keunes
This solves the problem I described here. Unfortunately I do this typically to batch delete all of them to free some space. Your answer in the linked issue covers this already though, so this issue can be closed.