I actually missed the option to download from the feed/episodes list as well, that’s why I added the option to download via swipe in the SwipeActions maybe these then can be added to feeds as well?
you can find a test application (apk) with the customizable SwipeActions here Home screen proposal - #30 by ueen 