If you want new episodes downloaded and enqueued, you need to:
- Turn on Automatic download under Settings > Downloads
- Turn on Enqueue downloaded under Settings > Playback
- Set New episodes action under Settings > Downloads back to Add to inbox
Not very intuitive, I reckon, just bc the logic of what should be a Download enqueued episodes setting is reversed to Enqueue downloaded episodes.