Settings > Downloads > New episodes action > Add to queue
It’s under the Downloads section but it will not be downloaded if you disable Automatic Download (right under it). If you want it queued “as soon as a new episode for that podcast appears”, or at least within the hour, set Refresh podcasts (right above it) to Every hour.