Hello, Are there any plans to translate the website into other languages? There are few texts today, I can easily offer you a French translation. Ideally, going through Transifex, but I don’t know what is already in place in terms of the structure of the website. Thank you for your work and for …

Hi @Kusco , It’s been a while, but our website is now properly translatable via Weblate :slight_smile: (I’ve written a blog about the process of making that possible). You can contribute to website translations here now: [image] AntennaPod AntennaPod is translated into 3 languages using…

[image] keunes: That would be available when I create a PR to enable the language - Netlify should build the site respecting the config file for each PR. Or am I missing something here? Yeah, that will probably work. I was just thinking we should send translators a link to that preview

Thank you very much! Very good idea @ByteHamster , many times, certain sentences were not very suited to French. I think it will be easier to spot these sentences with a test version. Of course there is no rush! Thanks again !

[image] ByteHamster: Maybe @Matth78 can then also have a look at the translated website I will take a look as soon as possible (when it’s possible to use the netlify option) and suggest adjustments to match terms used in french version of AntennaPod to avoid discrepancies. I will also try to…

Awesome, thanks all! I’ll mention it when the preview is ready (first want to figure out some things with Weblate).

When you write a lot of things and reword your translation there is often some place you forget to adjust. (At least when I am the one doing this kind of things ! :sweat_smile:) I see what you mean :smile:

Just an update on the preview: yesterday I figured out that the translated pages are generated only for those languages that are listed in the website’s config file. I set this up on purpose for our own convenience. But this means that for pull requests those translated files are not available, and …

Hi @Kusco , @Matth78 , Sorry for the long wait. There were a few obstackles to get the preview ready, but here it is! [image] AntennaPod The easy-to-use, flexible and open-source podcast manager for Android. Thanks a lot both :slight_smile:

I just clicked around in the preview and noticed two things: The breadcrumbs still use the English form. This might be a bug in the code, unrelated to translations. [Screenshot_20220201-075807_Firefox_Beta_1] French uses spaces before and after punctation. The space before should be a non-breaki…

[image] ByteHamster: The breadcrumbs still use the English form. Looking into it [image] ByteHamster: The space before should be a non-breaking space, though. Otherwise the layout could look a bit weird. I wonder how other websites do that. Maybe it is replaced after translating? I th…

[image] keunes: Another issue I saw: we use » to represent ‘then do’ in a series of steps. But this sign in French is used for making quotes. Could this be confusing to French users? Maybe we should use a simple arrow instead. An arrow is probably even harder to type on a keyboard than the Fr…

AntennaPod Forum

French translation of the Website

Translations

french

show post in topic

Home
Categories
Guidelines
Terms of Service
Privacy Policy

Powered by Discourse, best viewed with JavaScript enabled