Apologies for necrobumping this. It seems important, as there is one Vote for this from another person than the poster, to point out that this is requesting an already existing feature.
The queue is possible to sort manually by dragging and dropping episodes. If it seems to not be, that is likely an effect of having clicked the triple dots in the upper right corner and selected Lock queue. Just revert that lock and it’ll work again.