That would work (and in fact, I do use Syncthing to sync WhatsApp media between devices - it works fine).
It looks like any app with the MANAGE_EXTERNAL_STORAGE permission can read from /Android/Media, but not from /Android/Data (apart from its own subdir of course): Manage all files on a storage device | Android Developers