The enqueue/download flowchart seems to be all reversed (see How to auto-download queued episodes?). It should be:
Manual/auto enqueue
↓
Auto-download enqueued episodes (if set to)
The way it’s set up today the assumption seems to be that users only listen to episodes published after they subscribe to a podcast.