After reading the call for translators on this blog post , I headed to the translation project page on weblate to start with the translation work straight away, but a section for the italian translation doesn’t exist yet. I would like to contribute, so, would you @keunes or @ByteHamster add it to th…

Hi @Moloch981 @loucasal @mateyesub , Sorry for the delay - I first was on a deconnect-holiday and then my phone broke so I lost notifications/interest :stuck_out_tongue: But I’m back. Thanks for the ping! I have just merged the source text changes that you folks brought up, updated Dutch translatio…

Grazie @loucasal ! It really was a lovely break :slight_smile: I just had a quick look, and will look into it a bit deeper later. I guess most comments will be for you folks to look at. I’ll be sure to check the comments on the source strings. Please also ‘resolve’ comments that are dealt with (i.e.…

[image] keunes: If you could create GitHub issues for point 2 & 3, @loucasal , that’d be great :slight_smile: Then I’ll have a look when I have more time. Issues 158 and 159 filed. [image] keunes: For point 4: The link text should be translated, but the ‘slug’ (URL) should not be changed,…

Ho fatto alcune modifiche accogliendo ogni tanto i suggerimenti e aggiungendo commenti. Non ho capito come si arriva a dare l’ok definitivo a una stringa

Non so se è più pratico comunicare qui, perché con i commenti di là non ci sto capendo molto. Oltre tutto non si riesce a capire chi modifica cosa e perché. Credo che “accettando” un suggerimento quello si sostituisca automaticamente alla traduzione presente.

Scusate per i tanti messaggi. Una cosa che non avevo sempre notato traducendo è che, dove viene indicato un percorso, ad es. (invento) Impostazioni » Download » Elimina, in italiano ha “tradotto” » con " (Impostazioni " Download " Elimina), che ovviamente in questo contesto immagino non abbia senso…

[image] Moloch981: Man mano che le incontro le sto modificando. Per favore se trovate qualche " modificatela pure in » (ALT+187 oppure copiate e incollate dall’inglese). Grazie della segnalazione, ne ho trovate e corrette alcune. Un’altra sottigliezza: in alcuni punti sarebbe preferibile ins…

[image] Moloch981: Una cosa che non avevo sempre notato traducendo è che, dove viene indicato un percorso, ad es. (invento) Impostazioni » Download » Elimina, in italiano ha “tradotto” » con " (Impostazioni " Download " Elimina), che ovviamente in questo contesto immagino non abbia senso (non si…

[image] keunes: Not sure if Deepl gave me the correct understanding, but normally the ‘test’ version will look/be exactly the same as the ‘live’ version to be (except the bar at the bottom added by Netlify). I wasn’t clear :slight_smile: I meant a final version of our localised strings (as li…

[image] loucasal: I meant a final version of our localised strings (as line breaks might differ from what is currently online). ahhh, ok :slight_smile: [image] loucasal: I checked and we cannot resolve/delete comments other than our own. I gave you the Reviewers role which should give…

Wow, allowing reviewers to resolve comments has been added now to Weblate - that was fast. So you should be able to resolve comments @loucasal . If anyone else wants to be able to do this, please let me know.

AntennaPod Forum

Italian website-translation

Translations

italian

show post in topic

Home
Categories
Guidelines
Terms of Service
Privacy Policy

Powered by Discourse, best viewed with JavaScript enabled